Volution Group has agreed to buy the Australian company Fantech in its largest-ever acquisition.