A controversial company is charging parents-to-be $50,000 (£38,500) to screen their embryos for intelligence, an investigation has revealed.