As demand for balsamic outstrips supply, some producers have begun bulking out their products with cheaper vinegars, artificial colours, and even water.