Kyle Atkins-Weltman - now a PhD candidate in 'paleo-ecology' at Oklahoma State University - bought $5,000 worth of dinosaur bones from a private dealer back in 2020