Almost a third of women eligible for NHS screening tests in England did not take up the offer in 2023, with many citing a lack of time or worries about discomfort and embarrassment.