On her latest release, Smoky Mountain DNA, the 78-year-old has abandoned the Fender-toting cosplay and returned to old-timey bluegrass and country