The 25-year-old nepo-baby originally began modeling for the New York City fashion label last April when she fronted their Wonderbloom Eau de Parfum campaign