The 69-year-old Oscar winner portrays slave-turned-powerbroker Macrinus, who maintains a stable of gladiators and desires to become Roman emperor