The 55-year-old RHOBH star and the 29-year-old country crooner - who share matching rings and heart tattoos - were last pictured together taking a casual LA stroll on September 16