'Cult victim' Bethany Joy Lenz shunned her heartbroken dad for six years after marrying into a secretive Christian sect