The Selling Sunset star, 43, will delve into all the drama from the upcoming third season of the 'throuple' dating program in her exciting new role.