The 55-year-old Foo Fighters frontman's eldest child frequently joined him onstage to sing as she plans on following in his famous footsteps