Leonardo DiCaprio, 49, 'spends the evening with singer Teyana Taylor, 33, at NYC club until 3am' - days before he and model girlfriend Vittoria Ceretti, 26, were seen on rare PDA-filled outing