The 55-year-old physician-turned-comedian was supported at Hollywood & Vine by his Masked Singer crew and his Community crew