The talented twosome enjoyed dinner at Buvette on Tuesday to celebrate Shailene starting rehearsals for her Broadway debut