Lopez, 55, and Affleck, 52, purchased the 12-bedroom estate in May of 2023 for $60.8 million and re-listed the abode earlier this year ahead of their imminent split