The 54-year-old actress stars alongside NFL player Travis, 34, in Ryan Murphy's drama series 'Grotesquerie'