The 36-year-old nepo-baby of Demi Moore and Bruce Willis portrays widow Katherine Atherton in Johnny Remo's 1875 Missouri-set film