The 29-year-old influencer's binge-eating disorder was so bad in 2022 that she sought 'serious outpatient treatment at a facility'