Billy Ray Cyrus' ex-wife Firerose shares heartbreaking details of the day the country singer filed for divorce just hours before she was due to have breast cancer surgery