The Australian actress, 24, who stars in the Prime Video series as Elanor 'Nori' Brandyfoot, turned heads in a black dress that showed off her incredible figure