The 28-year-old Oscar nominee reportedly enlisted the same exact movement coach, vocal coach, and dialect coach that his Dune co-star Austin Butler hired to play Elvis