Wedding bells are clearly in store for the Chicago natives, who originally met in 2022 while playing a married couple in the sci-fi thriller Breathe