Back in 2020, the former couple initially agreed to split every other week with their son Camden, 12; son Jaxon, 10; and daughter Saylor, 8