The 43-year-old pop diva's song Levii's Jeans came full circle as she starred in her first advert for the 171-year-old denim brand set to the Cowboy Carter track