The 38-year-old pop diva - who portrays Harleen 'Lee' Quinzel - was wearing a short red wig, smeared make-up, a white sheer slip dress, and a red life preserver while seated in a shower