The 45-year-old reality star has had temporary custody since 'Chickadee' tragically lost her 10-month battle to stage four adrenal carcinoma, at age 29, on December 9