The 57-year-old Friends alum described Arlene Coleman-Schwimmer as a 'big, powerful divorce lawyer' who had idolized the two-time Oscar winner as a child