Caoimhin Kelleher went from hero to villain as the Republic of Ireland slipped to a 2-0 Nations League defeat in Greece.