A man accused of helping to cover up the alleged murder of Melbourne woman Isla Bell has joked with prison staff during his first court appearance.