A young couple fear for the implications for their newborn daughter after she was wrongly listed as male in a bizarre birth certificate error which they have so far proved unsuccessful in rectifying.