The UK's film classification body received its highest number of complaints in four years, driven by youngsters complaining they were not being allowed into films they wanted to see.