The deaths of two experienced sailors when their tugboat capsized in less than 10 seconds was 'another cruel lesson' in how fast disaster can strike at sea, marine investigators have found.