Police have confirmed a man died after a 'severed head' was reportedly found in an Edinburgh street following a tragic smash involving a bus.