A British father and son have been left injured after a fire tore through an apartment block in Thailand in the early hours of Friday morning.