Rail fares in England will be hiked by an inflation-busting 4.6 per cent next year. The rise will send the cost of many commuter season tickets soaring by hundreds of pounds.