An Australian couple are going through unthinkable grief after their baby boy died after drowning in a swimming pool during a family holiday at Villa Besar.