Tunnels that the ancient Zapotec civilisation believed to be the 'entrance to the underworld' have been found penetrating deep into the earth beneath a centuries-old church.