Police allege Swalyn Barton-Cookes became intoxicated and disruptive on the flight from Perth to Auckland