University vice-chancellors have been awarded pay boosts of up to £80,000 while decrying a cash crisis that they say will lead to higher tuition fees for students.