Donald Trump allegedly made a crude remark about the funeral bill for murdered US soldier Vanessa Guillen, a claim he has denied.