The inclusion of Anzac 'cookies' on the menu for Australia's parliamentary reception for King Charles and Queen Camilla has sparked outrage.