Agostina Rubini Medina, 24, disappeared after a night of partying with friends in Palma, Majorca nearly 3 weeks ago. Police are identifying remains from the disposal site