The arrest of two leaders of the notorious Sinaloa cartel has sparked a battle for control of the multi-billion dollar gang and put CBP agents in the firing line