A gay and transgender rights group for teenagers is being sued over claims that its alleged negligence led to child sexual abuse.