Research by the Office for National Statistics has revealed which areas of England and Wales have the best or worst household energy efficiency.