Australians travelling to Bali have had their passport details exposed to strangers following the latest glitch in Indonesia's overhauled e-visa system.