Met police detective washed dog faeces and urine into her neighbours' garden and sprayed them with a hosepipe in bitter planning row over extension at their £600,000 home