Thousands of jobs are at risk as the Post Office is considering cutting two-thirds of roles in a bid to reduce costs.