Meghan Rouns went out horseback riding in Helena on Friday, but was reported missing by her family when she failed to return home six hours later